12 января исполнилось 395 лет со дня рождения французского писателя Шарля Перро. Его сказки знакомы всем с детства. Основу всех сюжетов сказок Шарля Перро составляют известные народные сказки, а не его авторский замысел. Перро же стал первым писателем, который создал на их основе авторскую литературную сказку.
Шарль Перро родился 12 января 1628 года в городе Турине во Франции в богатой семье. Отец Шарля работал парламентским судьей, а мама занималась воспитанием детей и ухаживала за хозяйством. Она с ранних лет обучала детей грамоте и прививала им любовь к книгам.
При всей огромной любви Шарля Перро к чтению, сказочником он стал только после пятидесяти лет. А до этого он был адвокатом, ученым и поэтом, архитектором при дворе короля в ведомстве королевских построек, членом Французской академии. Это был придворный, привыкший блистать в высшем свете, а совсем не детский писатель.

В 1697 году увидел свет сборник «Сказки матушки Гусыни или Истории и сказки былых времен с поучениями», представляющий собой литературную обработку народных сказок. «Кот в сапогах» – ловкий парень из народа, который благодаря собственной хитрости и находчивости не только устраивает судьбу своего хозяина, но и сам становится «важной особой». «Золушка» – трогательная история девушки, которая, несмотря на жестокое обращение мачехи и сводных сестер, сумела не ожесточиться, сохранить чистое сердце и выйти замуж за наследника престола. Сборник «Сказки Матушки Гусыни» вовсе не предназначался для детей, он был написан в первую очередь для взрослых и имел взрослый подтекст. Каждая сказка Шарля Перро заканчивалась нравоучением в стихах.
Например, мораль сказки «Кот в сапогах» словами Шарля Перро звучала так:
«И если мельников сынишка может
Принцессы сердце потревожить,
И смотрит на него она едва жива,
То значит, молодость и радость
И без наследства будут в сладость,
И сердце любит, и кружится голова.»
Значит, ни жизнь, ни сказка невозможны без любви! Будет любовь – будет и молодость, и радость даже без наследства! Вот такой интересный завет от Шарля Перро.

В переводе на русский язык сказки Шарля Перро были впервые изданы в 1768 году в сборнике под названием «Сказки о волшебниках с нравоучениями». Позже сказку «Кот в сапогах» в стихотворной форме перевел В. А. Жуковский. А также он написал «Спящую царевну».
А в 1867 году сборник сказок Шарля Перро вышел с предисловием И. С. Тургенева и без стихотворных нравоучений в конце сказок. Перевод И.С. Тургенева помог сказкам завоевать популярность в России. Но тогда сказки назывались иначе. Например, вместо «Золушки» было название сказки «Замарашка».

Это важно знать: сейчас мы читаем не авторские тексты Ш. Перро в переводе, а адаптированные тексты сказок, специально созданные для детского восприятия русскими переводчиками. Их пересказали для детей М. Булатов, А. Любарская, Н. Касаткина, Л. Успенский, А. Федоров, С. Бобров. В них нет стихотворных нравоучений, многие сюжеты изменены. Сказки стали истинно детскими, из них убраны «взрослые» тексты и события.
Примеры изменения сюжетов сказок Шарля Перро и адаптации их для детей:
— У Шарля Перро свекровь Спящей Красавицы была людоедкой. Русские переводчики убрали эти фрагменты.
— Красная Шапочка непременно бывает спасена охотниками и снова появляется на Свет Божий. У Шарля Перро же она была погублена волком раз и навсегда.
Шарль Перро – знаменитый французский писатель-сказочник, автор сказок: «Золушка», «Кот в сапогах», «Красная шапочка», «Мальчик-с-пальчик», «Спящая красавица», «Синяя борода», «Ослиная шкура», «Подарки феи», «Рикке-хохолок» и «Пряничный домик». Вот уже более трехсот лет все дети мира любят и знают эти сказки, которые учат добру, дружбе и помощи ближнему. Как говорил сам писатель, его сказки написаны не для того, чтобы усыплять детей на ночь, а, наоборот, в них заключена большая мораль, которую взрослым нужно доносить своим детям.

По сюжетам его произведений поставлены известные оперы «Золушка или Торжество добродетели» Дж. Россини, «Замок герцога Синей Бороды» Бартока и балеты «Спящая красавица» П. И. Чайковского, «Золушка» С. С. Прокофьева, драматические спектакли, сняты мультфильмы и кинофильмы.

"Кот в сапогах" по мотивам сказки Шарля Перро (1968): https://yandex.ru/video/preview/2185526229451066032

"Спящая Красавица" Шарль Перро, Мультфильм: https://yandex.ru/video/preview/3105480061689279859

"Мальчик с Пальчик", Шарль Перро: https://yandex.ru/video/preview/3123848201329455338

Рубрику подготовила: главный библиотекарь читального зала Гашкова С.А.

Возрастная категория 0+