Версия сайта для слабовидящих
13.03.2023 05:57

Рубрика "Почему мы так говорим".

10

"Я тебе покажу, где раки зимуют!".
Какая история стоит за этой фразой?
Данное выражение часто встречается во многих классических произведениях. О раках писали и Чехов, и Лесков, и Островский, и Салтыков- Щедрин!

"Руки у меня связаны, — горько жаловался он глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!"

М. Е. Салтыков-Щедрин, "История одного города"

Фразеологизм имеет два значения:

1) Устаревшее - очень удалённое место местонахождения, проживания.

2) В наиболее полной версии -"показать, где раки зимуют" - означает угрозу или непосредственное осуществление жестокого наказания.

Происхождение: Россия, ещё до отмены крепостного права.

А дело было так!
Российские помещики слыли гурманами.И теми ещё самодурами.
Так вот, имелись среди них любители такого русского деликатеса, как раки.
В холодную, зимнюю пору, иногда, находила на помещиков эта кулинарная прихоть.

Добывать раков посылали крестьян, которые оказывались уличены в какой либо провинности
А зимуют раки в норах, под берегом!
И "накосячившему" крестьянину приходилось валандаться по колено в ледяной воде. И это, представьте - ЗИМОЙ!

О последствиях такой ловли для здоровья можно только догадываться.

Не хотелось бы мне узнать "Где раки зимуют?"

Использован материал: https://dzen.ru/a/XEr7AstyVQCupcsH

Подготовила: Н. Смотина, заведующая Краснофарфорной сельской библиотекой